ブログ

台湾・台中市在住の日本人の友人から 

まわりの人の声を日本へ届けたい

という思いをブログで紹介させて頂きます

12年前，　　　　　　　　　　　　　
臺灣發生九二一大地震，
那是我們心中永遠的痛。

１２年前台湾で起こった９２１大地震
台湾人の私たちにとって忘れるのことのできない悲しい出来事です。

當時，
來自日本的朋友，
官方和民間給臺灣的捐款數，
超過500萬美金。

当時、たくさんの義援金を日本からいただきました。

日本救難隊，
是第一時間趕到臺灣投入救災的國家，
其救難隊人數也是各國最多。

日本からの救援隊は他のどの国よりも早く台湾に来て、
救援隊の人数も、外国の救援隊の中で一番多い動員数でした。

如今，
日本有難，
臺灣人，
想想當年日本人對我們的慷慨解囊，
請你伸出援手，
將心比心，
讓日本人知道他們並不孤單。

そんな日本は今、困難に立たされています
当時の日本人が私たち台湾になにも惜しまず手を差し伸べてくれたことを思い出してください。
あなたの援助の手を差し伸べてください。
相手の身になって感じて
日本人は孤独ではないことを知ってもらいましょう。

什麼意識型態、政治立場、民族主義，
在大自然面前不過都是微不足道的雞毛蒜皮，
在無情天災面前，
我們都是一家人。

どんな思想であるか、政治的立場、ナショナリズム
そんなことは大自然の前ではとるに足りない米粒みたいなことです。
非情な天災の前で
私たちは同じ家族です。

為日本祈福，
這是來自臺灣的祝福，
日本加油！

日本のために祈ります。
これは台湾からの祈りです。
日本頑張ってください！

以上です。

友人の好きな台湾の言葉

「我們都是一家人」　

私たちはみんな同じ家族です。

被災された東北の方

被災された方の　家族の方

1人でも多くの方が笑顔を交わせますように・・・。

タイ古式マッサージ洲本　　ＡＳＨＩＹＡバンクンメイ　　淡路夢泉景店　　　　うっちぃ～